根据真实故事改编
嘿 我是马什
好
你什么时候才肯放弃捣鼓它买个新的
你知道我的 我偏爱没有救的东西
你要去哪里
噢 通托国家森林起火了
昨天烧光了一万六千多公顷
今天估计会是昨天的三倍
在你离开前没有什么话要跟我说？
好吧 我猜我昨晚说了些不该说的屁话
没错 是的
为什么
因为
因为什么
因为你比我聪明 尤其是吵架的时候
而且我非常生气
好吧 我可以理解
我相信你能理解
我想我们昨晚都犯了一些错误
没错
让我们下一次做的更好
好
天啊 我太爱你了 熊宝宝
我也爱你 游击手
-回见 -回见
小唠叨想跟你一起去
你刚才说什么
小唠叨想跟你一起去
小唠叨想跟我一起去？
小鬼头胆真大 过来
-带这个小臭臭回去 -好
他才不臭呢
-不 我说的是你 -我不臭 你才是小臭臭
再见 说再见
-小唠叨说再见 -再见
放我下来 放我下来
噢 天啊
该醒了 麦克
把罐子捡起来
你有手有脚有脑子
又不是残废 杰西 你自己捡
洞溪建筑火灾 亚利桑那州凤凰城以北64公里处
消防直升机741号正在途中 水槽已满
七组 报告起火位置
741号直升机 这里是七组
大火正朝西北偏北方向蔓延 距我们3公里
收到 七组 谢谢
确认 现在投放
干得好 741号
收到
锯树的 休息五分钟
B队 休息五分钟
怎么样
好痛
树要倒了
-帮我拿下水 -好
我得换锯片了
罗斯
口香糖
辣酱
你看起来可糟透了 你没事吧
真是个疯狂的夜晚
我终于泡到了那个妞 夏恩
夏恩？就是那个眼睛非常漂亮的纹身女孩？
-就是她 -厉害
-怎么了 -威斯顿
麦克昨晚泡到了那个纹身女孩
-夏恩？ -对
我经常在教堂见到她 不怎么爱说话
没错 她不需要这样 对吧
-我意思是看起来很不现实 -嘿 兄弟们
兄弟 这哥们是个艺术家
让他继续分享 继续
我不得不说 她的胸真大
我不得不屈服了
-天啊 -我也想
我意思是就这一件事就把我搞晕了
-我会有办法的 -什么
兄弟 你不能说一半又不说了
好吧 好吧
事实上 我们躺在床上 我拿着遥控器
打开电视 翻翻频道
看电视购物广告
背景中 出现了拉什莫尔山
我正试图打开话题 很尴尬吧
是啊
我就说 哇 太棒了
你猜她怎么说
当你意识到这是顺其自然的事
-什么 -什么
-那可不好 -什么
什么
你意思是这个姑娘相信
我们四位总统的面孔 被雕刻在山上
是因为自然侵蚀？
是的
风雨雕刻了总统们 形成了各种智慧
麦克
-我爱风和雨 -天啊
老实说 麦克 这姑娘对你来说很合适
她就像天堂里的火柴
我以你为荣
我没睡她
威斯顿 你在哪
我们还剩下一条防火线
好 把它搞定
是的 老大
好了兄弟们 回去干活吧
杰西
是 老大
我去前面探路
好的
树要倒了
要倒了
妮可 欢迎来到对决现场
扎卡利亚 也欢迎你
第一场对决要特别留神
你们俩都可能选中 开始吧 祝好运
这套家庭健身五件套的中央
是全方位调节式的举重器材
我看不清楚 这发的什么
是哈奇发来的
昨晚我看见娜塔莉在墨菲酒馆工作
你知道她怀孕了吗
娜塔莉是谁
几个月前约会过的一个妞吧
现在准备好 开动你的机器吧
你想怎么样
你要干什么
行
我就看看你有多狠
怎么了 老大
山火在防火线前居然掉头了
查理分队 我是七组
请说 七组
好 现在火势正在往西南方向的住宅区蔓延
我想带队到主山脊下 点迎面火来拦截它
不需要 先锋队已经去你们的位置了
交给他们吧
收到
真该死
你好
我埃里克.马什 七组的
我的领队 杰西.斯蒂德
那边的火势方向变了
你和你的队员最好下山准备点迎面火
我不是要对你们加州小子指手画脚
不过我已经在这里观察好几天了
火势方向有变化 很可能会烧到那边的住宅区
好吧 打住 你叫马什对吧
对 我叫马什
好
你们是二级队 我们是先锋队
所以你们还是尽一个二流队伍的本分
也就是待在后面 给我们好好擦屁股
女士们
这里是马里科帕县警局
现在是强制疏散
上来
-嘿 老大 -怎么了
有个坏消息
史密斯和蓝多离开队伍了
什么 天啊
蓝河先锋队有空余名额
弗格森趁机跟他们示好
蓝河这队伍不错 弗格森是好领队
他们给的工资说不定是咱们的两倍 天啊
要是按你的计划断火 准能保住整个居民区
兄弟们气坏了
我也气
-嘿 斯特吉尔 -阿曼达
你在哪里找到它的
镇外的实验室
你逮捕了那些人？
没必要
那些混蛋们自己醉倒了
很好
好孩子 下来吧
我们本来要把它放倒 但后来你丈夫说
我们应该打给你
你觉得怎么样
你现在安全了
我保证
你会没事的
躺下
好孩子 躺下 躺下
它是谁
新朋友
你这位朋友有名字吗
罗斯科
你真脏
你也很脏
你一身臭
你也是
我想邀请附近的几个农场主过来
跟他们介绍 不钉马掌的好处
没准还能招揽新客户
我怀了三胞胎
是威利.尼尔森的
我喜欢威利.尼尔森
那就好
对不起
前线出了点问题
是 前线总是出问题
想跟我说说吗
还是你要继续憋着？
没什么好说的
老问题 更麻烦了而已
你跟杜恩联系过吗
我是说
也许
他能帮你们拿到认证
怎么了
你怎么对我这么好
我也想知道
再见 祝你们今晚愉快 非常感谢
嘿
墨菲酒馆
对 是你的 我确定
该死
好吧 怀多久了
五个月
五个月 你开玩笑吧
你干嘛不早说 你该早说
因为我懒得听你说 我不想
但我有权说话
那你想说什么
我给你打过电话
你说啊
我不知道
你不在乎我
从来都不在乎 连分手都用短信打发我
是 但那时我不知道你怀孕了
是啊 知道又怎样
你要怎么做
娶我吗
好吧
听着 孩子也是我的 好吗
这是事实
我会负起责任的
不需要你负责任
家人会陪我度过难关的
我只想你离我远点儿
真要这样吗
该死
再让我看到你在这儿吸那玩意 我就废了你
废物
见鬼
你没事吧
我一直梦想着有这一天
你带我到山顶看风景
胡扯 别肉麻了
我们上这儿来干嘛
你好好看看这里
看见什么了
可燃植物
洞溪那边有很多人都失去了家园
这场火把你赢了
要是照我的计划布置防火线 赢的是我们
真可惜
我们已经训练了四年
时长满足了要求 其他条件也都满足了
我们能干掉外面任何一支先锋队
可没有认证 我们就是二流队伍
什么都做不了 一无是处
是啊 我说过没那么容易
想开创先河当然需要多花功夫
蓝河先锋队又抢了我两个好兄弟
市议会 还有市长都惦记着收拾我
我们没时间了
我们的家乡也等不起
早晚有一天 大火会烧到我们跟前
到那时这里会像点燃炸药桶一样 渣都不剩
到那种关头 我们队甚至都没法上前线
埃里克 就因为你这态度
你在消防局才这么孤立无援
我不在乎
多个朋友多条路
好了 杜恩 你是野外消防主任
你创造了这一切
所以呢
我需要你帮忙
-求你了 -你看
总算找着北了
求人就对了
走 把这事搞定
你听我说 我现在
在弗得营监狱
然后
不 没有什么 一点小误会 真的
但是 那个 保释金要一千块
你能不能帮我交了
喂
妈
好 想打动市长 就抓住他两点
让让 亲爱的
恐惧和贪欲 懂吗
对 但火没烧到他家门口 他哪会恐惧
可一旦你们队获得先锋队的认证
市里就能申请人均每小时49块的消防费
因为你们是在保护国有土地不受火灾侵害 对吧
这是在给普莱斯考特市创收
等一下 这个认证难道不需要经过考核吗
我会安排他们考核
好了 只要你愿意让队员在
火灾高发季的作业时间超过一般消防队
也就是说不停地加班
加班没问题
整个火灾高发季都能干活 不用休假
对不起
你没事吧
没事 谢谢
跟火灾争宠非常不容易 我懂
我刚才太幼稚了
说实话我都想不通
这些情况我当初明明都看到了
人又不可能事事都能预料
他很看重这工作
我会支持的
嘿 只能吃一个
好在你现在没有孩子孙子需要操心
是啊
高温还在持续 截止晚上八点 气温维持在46至49度
这事我不想说
对 我也不想说 布兰丹
这是什么
我七点回来
我到家的时候 希望你已经走了
什么 你是认真的吗
真见鬼 天啊
你们两个家伙用这套计划忽悠了我三年
但市里还是一毛钱也没挣着
哈德 报告你也看了
这支队伍 一旦有了认证就绝对能赚大钱
那得等到猴年马月？
他们的训练时长和任务指标都达到了
认证还是没到手
市级单位建立消防先锋队 没有先例
联邦政府把我们当外人
以为我们会威胁他们的工作
他们想通过拖延考核来阻挠我们
是这样
普莱斯考特的民众不明白
为什么非得交钱养市级消防先锋队
还有市议会 他们觉得大题小做
就像让海豹突击队当巡警
罗德奥大火 在消防员赶到之前就烧到佩森的山脊了
印第安大火更是直接烧到了我们这儿
普莱斯考特遭遇大型山林火灾
只是时间早晚的事
没错
等火灾来了
市民就会感激你这位深谋远虑有魄力的市长
为城市养了消防界的海豹突击队
能快速把火扑灭
你的乐队今年会在罗德奥表演吗
会 反正别的地方我也不去
那你还要骑那匹老骡子上台吗
那当然
本季结束前你们去给我参加考核 把认证拿到
下一季再看看表现
杜恩 这事你全权负责
非常感谢 市长
你不会失望的 市长
但愿是这样
好好准备 别引火烧身
谢谢
戴夫 见到你真好
这就是咱们的市长
嘿 布兰丹
六分钟前你女儿米凯拉出生了 恭喜
她健康吗
没什么问题吧
她非常好
她妈妈怎么样
她也没事儿
我们会先把孩子送到育婴室里
让妈妈休息一下
我回头再叫你
-好的 -好
-谢了 护士 -不客气
韦德.斯科特.帕克
你爸在奇诺谷消防局当领队？
是 长官
那你知道建筑消防 跟野外消防手段的差别吧
知道 野外火灾要挖防火线
砍树 点迎面火 把火包围
控制火势
对
我们以火制火
-你怎么看待“正直” -得了 杰西
你就不能问点有用的
什么 行
最近一次撒谎是什么时候
应该是对我妈妈吧 今天早上
撒什么谎
我跟她说野外消防没那么危险
你在跟我撒谎吗
没有 长官
你想打短工？
什么
你这消防员的儿子想利用我的队伍当跳板
好转去做建筑消防
-我没有 -你最好是没有
因为我最不能容忍的就是这种事
是 长官
你有装备吗
有 长官 在车里
好 我们队一会要去爬个山 我也去
你跟着来 看适不适应
谢谢长官
-还愣着干什么 -抱歉 长官
我喜欢他
啊 漂亮
好家伙得一分
想赢他们不容易啊
我没问题
这货我在急救班上见过 瘾君子
-他来这儿干嘛 -谁知道 去问问
布莱恩是吧
布兰丹
对
我们一起上过急救班
怎么了
你 是迷路了吗
不 我来看看 听说你们这儿要招人
我们招满了 不好意思
-好吧 谢了 -好说
嘿
我这儿还有空缺 要不要来面试
好 现在吗
就是现在
好
我是埃里克.马什 七组的领队
布兰丹.麦克多诺
最近吸毒是什么时候
别想 直接回答
三个月前
用过针管吗
没有 从来没有
你有什么资格证吗
有
野外消防 消防科学 还有刚完成的急救课
知道二级消防队和一级先锋队有什么区别吗
知道 先锋队是在前线直接负责救火工作
很好
有前科吗
有 盗窃罪
蹲了多久
三天 现在还处于保释期
为什么来这儿
我这辈子犯了很多错
还做了很多很无耻
和不堪的事 真的 但是
我有女儿了 她叫米凯拉
我想给她我没拥有过的东西
给我个机会 我不会让你失望的
好
好 我们队要去爬山
有装备吗
没有
你穿几码的鞋
四十四
拿给他
这是新鞋 老大
这我不管 拿给他
麦克多诺
拿来
快点儿
这双 是限量版
好
给你
谢了 兄弟
那真是限量版？
闭嘴
那小子是什么情况
你不是真要招他进队吧
看他表现
那小子是个大麻烦
麦克跟他一起上急救课 说他嗑药
磕的都是厉害玩意儿
你怎么想的 我们可是要拿认证的
你们这些想加入我们队伍的新人
先睁大眼睛看看这美丽的风景
用心记住它
因为经受火的洗礼后
你们就再也无法单纯地欣赏风景的美了
一旦你们在工作中尝到火的厉害
眼前的一切从此只有一个名称
可燃物
所以好好想想
考虑清楚
再决定这工作适不适合你们
列队
列队了 走了
列队
他不会半路挂了吧
绝对有这个可能
要是他敢穿着我的新鞋挂了 我饶不了他
行了
-老大 -什么
看那边
什么
噢 我的天
好
周一早上六点见
还好吧
没事
能开车吗
能
好
多补充电解质 吃点布洛芬 再睡一觉
很快就好
我把鞋还你
直接给我一百块吧
杜恩说看到它往这边走了
它肯定是迷路了 它太小了
它曾来过这里
谁会把一匹小马扔到这里送死
好像没什么
我们会找到它的
那边
我们走吧
十分钟
还有十分钟 快点儿
快快 B分队 再加把劲 快点儿 加足马力
你们想请A分队喝一夜的酒吗
动作快
诺瑞斯 突击考试
你在山坡上建立防火线 火在你上方
土块 木头可能会滚下来越过防火线 该怎么办
挖一条杯型沟 挪木头 让它们竖着摆放
答对了 非常好
麦克多诺 突击考试
第十一项准则是什么
别看别人 看我 第十一条准则是什么
过程中防火线不固定
错 那是第八条
可能有火星子会出现在
那是十六条
A分队 停下
第十一条是什么
注意自己和火之间的可燃物
这些准则都是消防员用生命换来的血的教训
你再敢答错一条 我就掐死你
是 长官
A分队 罚一百个俯卧撑 马上
我的错
快点儿 B分队
笨兰丹 你还能更笨一点吗
从你来了到现在 你一题都没答对过
全错了 你这个榆木脑袋
笨兰丹
我知道你来这儿是为了女儿 但我很好奇 兄弟
听说她妈妈还挺浪的
那孩子真是你亲生的吗
麦克多诺
打啊 打下去
打啊 来 你打
打完了就滚蛋
走人 去死
好了 B分队 继续工作
你过分了 麦克
捉弄一下菜鸟没关系 但不能扯上家人
明白吗
七组 继续前进
演习
菜鸟去那边 火在那边
脚朝着火
快 快 快
瓶子和无线电在防火罩里
快点儿 动作快
扔掉你们的工具
快 动作快点儿
进去 兄弟们
快点儿 动作再快点儿 火要烧过来了
快进防火罩
快 快 快
-七 六 -所有人进去
五 四 三 二 一
好了 都听着
大火还有几秒钟就烧过来了
声音就像100节火车从头顶开过
风像飓风一样嘶吼
温度能达到500多度
大灾难来了
记住
一定要趴好了 把脸埋进冰凉的土里
只要你能呼吸 就能活下来
当大火在身上烧过去时
那感觉就像世界末日
无论你听到什么
无论发生了什么
什么东西
里面是谁
罗斯
你防火罩旁边的袜子是你的吧
什么
那是罗斯找乐子用的 长官
我在问你问题
不是 绝对不是我的袜子 我没有
为什么上面有你的名字
因为那就是他的袜子
麦克 从里面滚出来
我不想出去 斯蒂德
我不怪你 从罩子里出来 麦肯兹
快点儿 加利福尼亚汉子 快出来
站起来
你这个臭混蛋
你觉得很好笑吗
我穿的是短袜
到脚踝的短袜
-你觉得这是玩笑吗 -是的
-我是马什 -你好吗
刚刚在做部门演习
有情况吗
奇里卡华山有新火情
到昨天已经烧了三千多公顷
他们要动用二级事故指挥系统小队
准备出发吧
开始了 埃里克 游戏开始
什么意思
我联系了一个欠我人情的指挥官帮忙
叫海耶斯
你们要接受考核了
我稍后再告诉你细节
祝你们好运
好 明白了
我就像你妈妈 你是我第二喜欢的儿子
好了 集合
新消息
我们要去南边救火
这次我们会被考核
安静 安静 记住行动时
别表现得像生瓜蛋子
嘿 瑞德
抱歉我又要错过你的生日了 小家伙
知道吗 回来后我们再办一次聚会
比第一次还要棒
晚安 星星 晚安 空气
晚安 无处不在的噪音
我当上先锋队员回家后 你要怎么做
宝贝 宝贝 我需要一些刺激
说点性感的话 让我幻想一下
我喜欢
你要挂了？
好
好 再见
木脑壳
菜鸟
我女朋友 夏恩
不错
不错？这可是世界一流的性感小妞
瞧她那巨星级别的胸脯
等我成了先锋队员 她一定会好好伺候我
明白吗
嘿 过来点儿
过来点儿
快 离我近一点儿
希望你给我搞清楚
为了通过这次考核 我们已经努力了四年
你这废物 上了前线保准掉链子
如果你出了岔子 任何岔子 搅黄了我们的行动
你小子就自求多福吧
很好 聊得真开心
亚利桑那州波特尔市附近 奇里卡华山处有马蹄形火势
看看你 嘴巴都咧到耳朵根去了
这次准能行
我们一定能搞定考核
好 正常发挥就行
目前的天气对我们很不利
风时速32公里 湿度也在下降
火势在向两个区域蔓延
E分队的先锋队员会直接截断火势 在这里
A分队的队员建远距离防火线 在这儿
这条线 是我们的警界点
如果火烧过去了 我们就得疏散东北5公里处
波特尔市的居民
祝你们好运 当心点
你是马什？
长官 埃里克.马什 七组的
海耶斯
幸会 长官
-我的领队 杰西.斯蒂德 -幸会
你怎么安排
我们被分到了A分队
要沿着这座山的山脚挖一条防火线
没有路能过去 我们先坐直升机再步行
好 让我看看你们的本事
别吐了 废物
好吧
B分队
B分队 小心那边的坡
杰西 你在哪儿
我们在两座山脊前侦查 这里有烧焦的木头和飞火
不严重 但绝对会烧过去
好 你赶快归队吧 我去前面侦察
收到
你的分队速度快 不拖延
不过这状态能保持多久
需要多久就保持多久
没锯好 树要倒了
-要倒了 -要倒了
A分队 这里是七组
知道最新的天气情况吗
有一个风暴体正从南部靠近
强风警报 风速为每小时40到48公里
好 收到 谢谢
想尝尝我的厉害吗
放马过来吧
大火正朝着我们的防火线蔓延
等它烧过来 就不好控制了
它会越过山脊一路烧 一直烧到城里
我们点迎面火烧山的这边
等大火烧过来 就没可烧的东西了
这个计划简直太糟了
所有的条件都对大火有利
等它真从山上过来
一定会击垮你们 迎面火会让它烧的更旺
我们没法阻止它
不烧完可燃物 防火线也阻止不了它
但它能让火势慢下来
给我们机会调动其他资源
好吧 你不清楚 长官
不清楚的是你 我有40年的经验 小子
我干这份活的时候你还尿裤子呢
如果你想靠这样铤而走险来打动我
我现在就告诉你 没门
恕我直言 你只是考核人
让我们干好分内事 行吗
-不 你不是 -不 别插手
我说了 别插手
该死
你们有信心吗
-当然 -准备好了吗
灭了它
太爽了
老大
呼叫A分队 这里是七组
玫瑰经念珠？
不 是佛珠
佛教徒？
好吧 如果情况不对 什么都救不了你
连佛祖也不行
我的天啊
真不敢相信我们要自己烧掉上千公顷
冷静 这是工作
点着引燃物 就远远地扔进火里
好
麦克 是斯蒂德
我们把燃料放到地上了 确保你们在前面
收到
开始吧
好 不错 再来一次
你没事吧
见鬼
该死 快跑
蜜蜂 快跑
兄弟 快跑
快 快
快跑 是蜜蜂 兄弟
见鬼
它们叮到我下面了
谁说的
天啊 这真是报应 是吧 麦克
罗斯
干嘛
扎进我屁股里了
你读过圣经吗
读过 但不是你那种
挺好
见效了
管他海耶斯怎么想
去睡会儿吧 老大
给我儿子瑞德的 我给他带石头
危险
妈的
我的天啊
大家没事吧
没事儿
好了 继续前进
谢谢 兄弟
-喂喂 -怎么了
-你的头盔带子呢 -我的什么
-头盔带子 -没有带子不能飞 木脑壳
见鬼 我刚才还拿着呢
得走了
没时间了 麦克 帮他弄好
木脑壳
嘿
这是你的吧
嘿
不管考核结果是什么 记住我们拯救了这里
杰西 怎么了 出事了吗
冷静 熊宝宝 是我
我的老天 埃里克
对不起 我没想吓你
我早上把手机给摔坏了
你在回家路上了吗
对
还好吗
我觉得我搞砸了
什么情况 怎么了
我在前线做了个决策 我知道我是对的
以后有同样情况我还会这么做
不过代价是可能当不上先锋队了
太可惜了
是啊
我
我今天尿裤子了
什么
你什么
我尿裤子了
-真的？ -真的
当时我在山姆的农场训练一匹小公马
然后我想上厕所 特别急
结果小马突然立了起来 狠狠跺在了我脚上
-没受伤吧 -没有
我哪儿都没事就是尿出来了
-有人看见吗 -都看见了
是吗
我觉得自己太蠢了
后来为了回家 我只能跟山姆借了条裤子
噢...
知道我有多爱你吗
快去睡吧 一会就见着了 好吗
好
谢谢你的笑话
一会见
-晚安 -晚安
我是马什
埃里克 考核怎么样
知道结果吗 通过没有
-戴尔 -什么
-我现在不方便说话 -怎么了
天啊
他在哪儿
办公室
进来
天啊
当时到底怎么回事
我做了我认为正确的事
那些小伙子 天啊 他们真了不起
我从来没这么骄傲过
演习
-来真的 演习 马上 -快 动作快
行动
大火在那边
快 让他开开眼
站开一点儿 罗斯 快 动作快
面向地板
赌20块 我比麦克快
麦克 磨蹭什么 快
五 四 三
快点儿 趴下
二 一
32秒
这个成绩实在是不错
我知道你们都特别辛苦
但如果你们想博得同情
我可以告诉你们 同情这个词在字典里面
印在废物和娘娘腔中间
好了 出来吧
是这样
我跟海耶斯聊过了
他觉得你们的老大目中无人
至于你们嘛 他说他从没见过这么棒的团队
恭喜你们
成为先锋队员
好了
我们得起个名
大拇哥先锋队
我有了 我有了
烈火枭雄
-这不行 -为什么
这是你乐队的名字
对 我们很火
对 很火 在你妈妈家车库里火上天
花岗山
好
花岗山先锋队
就花岗山
好
就花岗山
嘿
这么上心拿东西过来
谢谢你了
不客气
你这样子
我知道 脏兮兮的 我们之前
去南边灭火了
奇里卡华山
我听说你在七组工作
对 不过我们今天正式当上先锋队
现在叫 花岗山先锋队了
那太好了 恭喜
-她很漂亮 -是啊
你要抱抱吗
不了
我一身脏 别让她也蹭脏了衣服
没事的 真的 没关系
来吧
好 我来抱 来吧
噢 宝宝放屁了
她真好看
是的 长得很像你
是啊
对不起
各位女士 你们注意 都听好了
要问我最了解什么 那肯定是苹果酱
来来 尝尝这个
好吧
好吃吧
-这苹果酱确实不错 -是吧 好吃吧
你肯定没吃过这么好吃的
他这样一开始挺可爱
但现在我只想尖叫
这杯是你的还是他的
-我们都喝过 -我忘了是我的
那这杯呢
这杯就不清楚了
这是你的 好吧 别让孩子喝了
我去拿点水喝
什么 好吧
你不能再抽烟了
这话耳熟呀
别动 别动
等等 我来 让我来替你擦
你一定是布兰丹
是的 女士
我是阿曼达 埃里克的妻子
很高兴认识你
我经常听他提起你 最近好吗
挺好的
我真的很感谢他给我机会
我
我也真心尊敬你丈夫
我希望 今后能像他一样
你们俩其实有很多共同点
加油干
谢谢
你要推我去哪里
我带你去看个东西
什么
给我的吗
你会好好用这把椅子吗
一定
天啊
-怎么了 麦克 -什么
你还好吗
不好 糟透了
要跟我说说吗
呃 我女朋友夏恩 记得吗
记得
我回家的时候发现 她在背着我偷人
-懂吗 -真的吗
你知道最气人的是什么吗
最气人的是睡她的那家伙竟然是警察局的 是条子
好吧
算了 随她吧 对吧
随她吧
现在我的当务之急是找个新住处
因为我现在搬出了公寓 住在车里
贱人
其实 我那儿还有一间空房
你说真的？
对
如果你需要
就来跟我一起住吧
谢了 老弟
真巧 我只要把我的警察室友轰到他女朋友家
真的
你少耍宝
对 那个家伙 名字叫戴夫
各位听我说
虽然这话我说起来很奇怪
但我很开心
在场每个人都让我开心和感激
所有家属 所有队员
杜恩 阿曼达
花岗山先锋队
是全美国第一支市级消防先锋队
能相信吗 这可不一般啊
但我不想隐瞒大家
先锋队头三个月不会好过
我们得全国各地的跑
比以前更拼命 离家更远
越是这样 我们先锋队大家庭越要齐心协力
互相关照
没有你们支持我成不了事
没错
我们要名副其实
而不能 徒有虚名
这里每一位都践行了这个道理
作为一个领队
此刻没有谁能比我 更为你们骄傲的了
所以 为纪念这重要时刻
我印了一些T恤
怎么样
只有先锋队的人才能穿
懂吗
好吧 先锋队的枕边人也能穿 好吗
接好了
六个月后
宝宝来了 小米凯拉
要不要给麦克看你的狗狗
你爸爸和麦克叔叔
很开心你要第一次来这里过夜了
你还有狗狗呢
老兄 你在家都干什么了
我呢 把边角都包起来了
浴室柜 厨房 能包的都包了
所以 放心吧
那太好了 兄弟 谢谢
不哭
她很喜欢她的狗
是啊
有家的感觉了
我们玩兔子 好吗
你喜欢兔子
来 你的好朋友
你好
老兄 你怎么去了这么久
她烧的很厉害
她怎么样了
浑身上下都很烫
天啊
好了 好了 没事了
这是你的朋友 这是你的朋友
老弟 不是这儿
好
不是那头
-这头吗 -不是
什么
-怎么样 -竟然有39度6
天啊 老弟 这可不行
打电话叫医生 娜塔莉给过你号码
我打了5次 但就是没人接
没人接是怎么回事
不知道 这浑蛋急死我了
得赶快把她送去医院
第一次自己看孩子就搞到上医院
下次娜塔莉绝不让我见她
说得对
特比菲尔 他老婆 史蒂芬妮
她应该是护士
要玩小球球吗 玩不玩小球球
嘿 她怎么样了
温度降下来了 气色也正常 没什么大碍
是吗 那她没事了？
宝宝的体温有时会突然升高 很正常
好吧 好的 谢谢你
我都不知道是这么量体温的
好了 兄弟们 她没事了
她现在很开心 心情不错
那就好
是啊
谢谢你们大晚上过来
兄弟互相照应嘛
刚刚真的是又慌乱又紧张 不知道怎么办
我还没这么害怕过
我说真的
欢迎加入父亲行列
生孩子这事 我还是先缓缓吧
火灾高发季就要来了 想到这个就觉得孤单
只要先锋队在这头一季表现好了
之后就能缓一缓
知道吗 其他人的妻子总跟我说
至少你没有孩子 有了孩子更难熬
对
但我开始考虑孩子的事了
真的吗 为什么
因为孩子给了她们坚持的动力
坚持爱下去
猜我想什么
什么
我想把你揣在口袋里 走到哪儿都带着
别这样
怎么了
我们认真谈谈吧
好 谈什么 孩子吗
谈我们
谈我们的家庭
我们结婚的时候不是说好了吗
-你也同意的 -没错 我同意了
但那是 因为我之前不认为自己能当好妈妈
那你现在怎么就觉得能当好了
不是 我不是说你当不好
阿曼达 对不起
-但是孩子这事我的想法还是那样 -行了
我以为我们都
龙火 科罗拉多大峡谷北部山脊
火势沿着杰利科路向北蔓延
我们要赶到前面 把火势拦住
把它逼往峡谷方向
收到 花岗山
我们在那个区域有消防飞机在作业
臭小子们早就想露一手了
好了各位 第一个任务
保护这个建筑 然后
在路边9米外划出防火线
这次我们分头行动 所以要打起精神
-明白吗 -明白 老大
完了 他不知道我们在这儿
找掩护
老天爷
这建筑就保护成这样吧
-你们没事吧 -大家都好吗
-没事 -还好
好 带好装备
干活吧
走 出发 该死的
我走了
我让玛弗尔给你把客房收拾好了
明早再回家吧
别走了 回去得开很远
谢了 杜恩 但不行
明早我得在农场做讲解
我得回去准备
好 我派几个人过去捧场
那太感谢了
我正想找新客户呢
客户总会有的
我们现在要把这些燃料撒好
就这样来回慢慢撒
撒开一点儿
-懂了吗 -懂了
-你确定吗 -确定
好 给你点着
最后一圈了 好吗
我往坡上走
嘿 老大 我的喷头
该死
怎么了
喷头有毛病 我就给扔了
是化学物的问题
斯蒂德 我们要走了 助燃暂停一下
收到
走吧
我的天啊
这个可以打8.5分
不可能 前一棵更酷
又来一棵
老大 谢谢刚才及时把我拖走
刚刚可真是险啊
是啊 我以为要没命了
消防要不是最伟大的工作 那什么才是
说得对 老大
等着 等着
10分
耶
妥妥的10分
谢谢你送我回来
有什么需要 尽管打电话
好
走了
如果把马一直关在马厩或者小围场里
会抑制血液流动
进而伤害蹄冠里的末梢神经
根据损害程度
我建议给马儿两到三个月的过渡时间
谢谢光临
再见
你为什么不打给我
要不是杜恩 我都不知道
还是什么急救医生通知他的
你不是在前线吗
我不想你担心
我也没大碍 现在好了
没大碍
你看你的脸 你这手腕
-还有那该死的车 -不 不
等一下
用不着你这么心疼我 好吗
我好不容易被你逼得学会不依赖你
现在你却为了这个冲我发火
别逗了 也不想想是谁总是不在家
宝贝 过来
不
没事儿的
不想亲爸爸吗
布兰丹 她都好几个月没怎么见你了
是 我知道 这一季真的很累
我已经在尽力了 好吗
我懂 但是她不明白
你做得很好
只是孩子需要稳定的环境
这大姑娘真厉害
那儿怎么了
好了 花岗山上出现新的起火点
我们叫它 多塞大火
火从城镇向西南13公里处蔓延
-昨晚迅速扩大 -多大
已经烧了四百公顷
从干燥的灌木林直达城镇
我们还接到了红色预警
阵风时速六十四公里
相对湿度只有百分之三
-这火厉害了 -是啊
休假取消 归队了兄弟们
兄弟们 听好了
州里 任命了一支指挥队
指挥官要调我去带B队
所以斯蒂德 是你们这次的头了
漂亮 行啊 斯蒂德
有六支先锋队会加入行动
我们干什么
没人比我们更熟悉本地
所以我要给你们一个特别的任务
多塞大火 亚利桑那州普莱斯考特市
大火正朝着普莱斯考特烧过来
我们却耗在保护树木这种没用小事上
真是倒霉
那倒霉的树是国家遗产 已经两千多岁了
但更要紧的是那棵树在防火线上
如果大火烧过防火线 就会烧到我们镇
别废话了 特比
好吧 这下我都羞愧了
你应该的
天啊
-真是棵大树 -没错
这颗树是不一样啊
我以为会很大呢
好了
周围留出九米距离 把树烧干净
是
行动 干活了
行动了 走了
动起来
好的 木脑壳
再砍一棵 我们走
木脑壳 你来抓另外这颗树
这可是国家宝藏
多挖点 兄弟们 挖深点
干得好 B分队
都跟紧了 往前走
都跟紧了
这就是大火来袭时我们的第一道防线
动起来
好好干 兄弟们
烧过来了
有起火点 来个锯子
这儿也有 来两个人 快点儿
这才是合格的防火线
好了 兄弟们 打扫战场吧
好了A分队 咱们上
真棒
加油 最后一步了
小沃伊杰克
B分队 走了 跟着我
有你的 兄弟们干得漂亮
要喝一杯吗
干了
放前面去 都推到山上 全打扫干净
A分队的 走了
准备好了
别踩着我屁股了
来吧 上来
花岗山队
一 二
花岗山队
老弟 米凯拉还好吗
情况不太妙
上次救火回家后
我发现她都认不出我了
但是斯蒂德和特比好像就没这问题
反正不管什么问题 我都要解决
噢 兄弟
-见鬼 -怎么了
天啊
是响尾蛇
倒霉 居然出这事儿
你被咬的时候在哪里作业
在花岗山附近的一棵古树下面挖防火线
那棵大刺柏吗
是的
我丈夫在那棵树下跟我求的婚
描述一下你的疼痛程度
特别疼
还顺着腿往上扩散
好 布兰丹 我们现在把你移到病床上
你要做的就是放松 我们好抬你过去 好吗
先生 不好意思 你是？
埃里克.马什 花岗山先锋队负责人
木脑壳 怎么样
不知道 问他们
生命体征不错 很稳定
打抗毒血清了吗
没有 最好不打
为什么
留着你真正需要的时候再打吧
用抗生素和吗啡就够了
不 我不打吗啡
止疼药也不要
不打这些会很痛苦
你确定吗
是 我确定
木脑壳 第五条准则是什么
不要对策略 战术和危险一无所知
答对了
你不会有事的
我得回抗灾指挥站了
等你好了再见 坚持住
不要担心他 我们会照顾好的
你们都是英雄
要坚持
老大再见
麦克
兄弟
老兄
你该走了
你太臭了 而且还打呼噜 轰天响
-有吗 -有
好吧 怎么样
我很好
好
我爱你 兄弟 但你真的太臭了
我懂
-你没事就好 -是啊
谢谢你来看我
见鬼
差点忘了
我有个小纪念品要给你
老兄
我们花了四十五分钟才抓到蛇
这是纪念 代表好运
对 代表好运 那你拿走吧
好了 不是吧
兄弟挨咬了总不能让这蛇还到处炫耀 对吧
诺拉 这是我好兄弟麦克
-你好吗 -很荣幸认识你
我也是
好了 把这个收好吧 你家里来人了
好
-她是你的护士？ -对
她这个人很体贴又聪明 真的
-是吗 -对 她还是名校毕业的
什么
我懂你 她是我给你选的
谢谢
我知道你的菜
是 确实是
你们好啊
嘿
嗨
-你好吗 -很好
-宝贝 -看看谁来了
-你应该很想抱抱亲亲她 -想死了
给爸爸亲亲
宝贝
-我想死你了 -你感觉怎么样
我觉得没事
对 爸爸会好的
她说什么
她可能是饿了
好吧
我们去吃点东西 然后回来看你
好 我等你们
好
-走了 -一会见
我爱你 爸爸爱你
一会见
看这个 你上报纸了
还是头版呢
天啊
全镇都在说这事
布兰丹 你还是换个不那么危险的工作吧
你女儿需要你
我知道
一日天气暗沉 狂风阵阵
一个老牛仔骑着马出了门
马特酒馆
嘿 兄弟们
麦克
先生 今晚别再赶我了
玩得愉快
欢迎回来
他还活着
你来了
木脑壳
想喝一杯吗
就当在家一样
你就像个大女人 不过我喜欢你
木脑壳 来 给我们秀一下
秀一下
看下你的伤口
都包扎好了吧
-什么 -别害怕
不 都包扎好了
按住 按住
按住了 稳住
-秀一下嘛 -好吧
-我可是医生噢 -不 你不是
看看
好了 好了
一 二 三
嘿 嘿
我爱你 兄弟
你回来真好 木脑壳
让我们再次为杜恩.斯坦布林克
和他的铁锈手枪鼓掌
另外我想借这次机会
代全市向花岗山先锋队
致以最忠心的感谢
其实我一开始就相信各位的能力
成功抗击火灾让我非常感激
老刺柏和普莱斯考特市都挺住了
过来 我的大美妞
肯妮 一杯威士忌 一扎啤酒
你猜对了
嘿
-你们好 -你好
幸会
你是麦克 对吗
我是麦克
我们见过吗
没有
怎么了
你背上有只袜子写了你的名字
你 是逗我吗
你朋友对你真好
干吗 怎么了 兄弟
专门为你定制的
是啊
老大
兄弟 你腿怎么样了
很好 没事了
好 好
嗨 阿曼达
嗨 布兰丹
我能不能跟你到外面说两句话
行 现在吗
对
你看上去焦虑得像一只便秘的猫
不 老大 我就是想找你聊聊
聊什么
我想谢谢你 谢谢你做的一切
我没做什么 别费心
不 你为我冒了很大风险 我知道
这世界人人都在冒险 木脑壳
天啊 老大 你直接说不客气就好
因为 我不习惯接受感谢
不喜欢这样
那真不巧
我就想谢谢你
行吧
我会适应的 我努力
天啊
说完了吗
还有件事我想跟你说
我考虑了很久
这一季结束后 我想转去建筑消防队
你能不能帮我跟埃利斯局长推荐一下
好
行
好 让我捋一捋 你看对不对
首先你把我叫出来 说要谢谢我
谢我给你机会
因为世界上再也没有别人
会给你这种机会
然后你表达感谢的方式 就是告诉我
你要甩掉我和先锋队
说真的 我现在很纠结
要兼顾女儿和工作 真的很累
但是 没有谁是不累的
队里大多数人都有自己的家庭
可我也没听谁在抱怨 对吗
是 他们的事我不好说
好吗 我不知道
你是不知道
我从小到大没有爸爸
没有父亲在身边 所以
我不想我女儿也这样
-我不想 -那又怎样
又怎么样 木脑壳
有哪个建筑消防队
会聘用你这样一个混蛋
完全不看前科和名声
这根本就不可能
然后呢
你去给人洗盘子 活受罪？
你以为你能洁身自爱多久
你听好了 听着
你离开了队伍
要么死路一条 要么去蹲监狱
走了 我们回去了
你还好吗
-这不是常有的事吗 -是啊
总有人为了家庭离开消防队
-没错 -好吧
你为什么对他这么生气
一年前他是个瘾君子 今晚是英雄
搞清楚 是这份工作救了他
他一走很可能会打回原形
你要是怕他反复
可以带他一起去戒瘾互助会
他知道你去互助会吗
这是我自己的私事
那你生气是觉得
他欠这份工作比欠他女儿的还多
我没这么说
他选择的刚好是你想逃避的
他怎么样跟我一点关系都没有
我觉得大有关系
不 我不想跟你吵
你不想吵 你在上个月有一天的假
但你睡了整整一天
我们什么时候才能好好说话
说什么 说什么
我告诉你说什么
你完完全全活在玻璃盒里
上面写着 火灾来了再找我
你有九个半属于先锋队 只拿半个来陪我
这根本就不够
你什么意思 下最后通牒？
-不 我是在说我的感受 -这两码事
我想和我爱的男人共建家庭
当初结婚时你就清楚我不想要孩子
我早就说明白了
-我不管你说没说 -从认识第一天就说了
我们确实都说好了
但那是六年之前
人都会因为关系不一样而发生改变
我就是这个情况
我接纳了你
是你改变了我
我不一样了
我已经戒掉了我的瘾 但你呢 还沉浸在
你自己的瘾里 救火就是你的瘾
你要去哪里
去走走
我不知道还能找谁
坐吧
你能懂我现在的心情吗
当然
我也有过
我不知道怎么办
这个嘛
你得问问你自己
什么是你生不可缺 死也不能舍的东西
懂我意思吗
不 我不懂
好吧
我不懂
知道吗 我在环球先锋队时
当时我大概二十六七岁吧
我去蒙大纳巨木森林救火
那天夜里 火势完全控制不住
状况也越来越恶劣
我和队员退到焦土区 那是开阔的草地
坐在那片一望无际的山林之下
周围是几百公顷的参天松树
一片苍翠 还伴着松香
突然之间
刮起了一阵狂风
漫天都是烧着的枝条和熊熊烈火
大火横扫整片树林
就在一眨眼间 整片森林
变成了一片火海 到处都是火
然后
从熊熊烈火中
突然窜出了一头熊
它满身是火
它在跑
从我们身边跑过去
不停地跑
直直冲进了黑暗里
这头火熊
是我这辈子见过的最好看的 也最恐怖的东西
我觉得我自己现在就像那头熊 杜恩
我是你的
我都听你的 熊宝宝
喂 我是马什
好
杰西
亚内尔出火情了 是闪电引起的
对 快去 通知大家
一会儿集合
怎么了
亚内尔出了小火情
不算大事
亲一个
遵命
我爱你 游击手
我也是 小甜豆
你再睡会儿
我说不定能回来吃晚饭
火现在不小了 老大 火势在蔓延
杰西 今年是我最后一年带队
愿意的话 以后老大换你来当
火情威胁着皮尔普斯山谷的居民
所以我们又调了三支先锋队
与此同时 花岗山队在这里设防
在大火的西南角
以防风向改变时向亚内尔蔓延
在巨石泉牧场这里有个安全区
防火的 用阻燃材料建造的
周边植被也清理过了
-弗格森 -在
你们蓝河队在这儿拦截
在马什队的东边 从这条两车道的路线撤退
我们设了三个警戒点
到警戒点一 疏散亚内尔大概要一小时
警戒点二 所有团队撤退
点三
绝不能再靠近亚内尔 懂吗
亚内尔山起火 亚利桑那州普莱斯考特西南方向48公里
快点儿 跟紧了
跟紧
-斯蒂德 -在
快说 我们明晚就能完事回家
-求你了 -但愿吧
他明晚有约
是约聚会上那个刚成年的小妞吗
是吗 她有姐姐吗
行了 别调侃他了 他已经遇上真爱了
不是吧 谁
一个照顾我的护士
她27岁 还很会打针 人很好
-睡过了没 -我说过了 兄弟
这不是重点
她是故作清高吧
反正我满脑子是她
你这句话说得实在太可爱了
我知道 哥们
这姑娘让我患得患失的
很好啊 兄弟
这才叫真爱
去你的
好了 立定
-立定 -立定
我们在这里设防
A分队去山脚 B分队去山顶
还不到十点呢 都四十多度了
只能忍着了
指挥中心 这里是花岗山
皮尔普斯山谷上空有云聚集
云团一扩大 火情很快就会更严重
防火线可以点火了
收到 花岗山
批准你队点火
好的 明白
完工
好了 杰西 点个火把 准备放火
收到
都回设防点
-B分队 清除灌木 -准备放火了
-快点行动 -准备放火
木脑壳
跟我来一下
听着
昨晚的事我很抱歉
怎么说好呢 有时候
人很难做到客观
会被自己的情况局限
你明白吗
明白 差不多吧
我昨晚骂的不是你
是我自己
我曾经跟你一样
我会竭尽所能帮助你 只要你别犯糊涂
听懂了吗
多谢老大
那就好
点火
我们烧完之后就一起下山
沃伊杰克 多洒点油料
注意点
放火的 跟着队伍慢慢走
-天啊 -白痴
消防飞机 我是花岗山
你们把我们的防火线灭了
请重复 花岗山
你们灭错火了 该死
老大 现在这火烧不起来了
怎么办
好吧 放弃这儿
把防火线沿山脊向上挪
木脑壳 来
腿怎么样了 你还能去望风吗
可以
那边 适合望风
别忘了带气象测定工具
注意那边的云
知道了 老大
我听到对讲了
-要挪防火线？ -对 挪到下座山
白痴消防飞机真是帮倒忙
我们本来要转移到二线 但先看你安排
能把木脑壳捎上去吗 他要望风
行 上来吧
-坐后面行吗 -当然了
好了
回头见
回头见 兄弟
回头见 木脑壳
你们可别太想我
去你的吧 木脑壳
花岗山队 列队
谢了
不客气
花岗山 我是气象员
怎么样了
气温四十度
湿度百分之六 我会继续观察
风速16到24公里 南风
云团还在变厚
知道了 注意观察
该死
花岗山 这里风向变了
风速40到56公里 北风
感觉到了 还有呢
火势大了 在向我的位置蔓延
好的 立刻撤离吧 木脑壳
火烧到山脊了
我往推土机那边撤退
收到 木脑壳
我到了 到推土机了
收到
我的天啊 火太近了 我得转移
木脑壳 冷静
你得沿着双车道路线撤离
我的逃生路线被封了
花岗山
火情提早蔓延到了警戒点一 比预期早太多
我们得转移
我是花岗山
推土机和防火线都已沦陷
-我们向焦土撤退 -收到
花岗山小队 收拾装备 快走
明白 好的
木脑壳 你在什么位置
拜托 木脑壳 收到请回答
我听到你的对讲了
我接到望风的了 火势正在逼近
我们回去把车开上
收到 谢谢你关心望风那小伙子
我要去山顶 去瞭望一下
明白
蓝河小队 防火线成功了吗
没有 那里已经过火了
-我们要撤回亚内尔 -收到
你开老大的车 我们负责其他车
快点儿
花岗山 我是指挥中心 你在什么方位
我是花岗山
-在焦土区待命 -收到
那个
下周四我的乐队演出
-抱歉 我有事 -得了吧
别这么快拒绝 行吗
我们不去 哥们
-为什么 -因为烈火枭雄太烂了
我们不叫烈火枭雄了 好吗
-早改名了 -是吗
-改成什么了 -群狼时刻
一样烂
要是你们有乐队 我肯定去给你们捧场
好 好 我请喝啤酒
我们突然有空了
空中支援 我是指挥中心 消防飞机在哪儿
正在返航 十分钟后降落
拜托 抓点紧
花岗山 你能不能调防去亚内尔
火势到达第二个警戒点了
我们还要在这儿待命多久
真的 杰西 我不想这么
眼睁睁地看着小镇被烧成灰
别急 兄弟
谁都不想
斯蒂德
现在怎么办
好啊
怎么都制不住你这团火了 是吗
空中支援 我是花岗山 消防飞机怎么样了
花岗山 消防飞机被延误了
亚内尔有房子烧着了
大本营正在转移
杰西 我们向逃生路线移动
退到牧场 在那儿救火
只有我们能救那些房子了
你们都准备好继续战斗了吗
都听到了吧
好吧 该干活了
继续工作了 伙计们
行动吧 救火是咱们的天职
走吧
-什么 -把这一团火给灭了
咱们走 阿什克拉夫特
指挥中心 我是花岗山
我们准备向逃生路线移动
你们在焦土地区 对吧
对 我们要穿过焦土地区 去牧场
收到
木脑壳 火烧到警戒点二了
我们在向饭店撤退
明白 蓝河队
花岗山队
现在走逃生路线去安全区
都还顺利吗
顺利
正在转移
收到
斯蒂德 听得到吗
能听到 正在去峡谷的路上
我快到农场了 一切正常
可以在那里重新部署
好了伙计们 保持速度
注意脚下
都踩稳了
留神看路
我能做什么
跟我们队等着
我去看看指挥部有什么指示
好 谢谢送我过来
-我欠你一个人情 -别乱跑 好吗
空中支援部 指挥部
有一股风暴正向北扩散
伴有东南方向的强烈阵风
大火已蔓延至第三警戒点
难以控制
收到 对 我们这里阵风时速已达八十公里
老大
部署防火站 就这儿 快
不能回上面去吗
没时间了 杰西
部署防火站 快 就这儿 行动
部署防火站
花岗山先锋队 紧急呼叫亚利桑那十六频道
我们现在就在火焰正前方
烧起来了
火烧过来了
阿什克拉夫特 下一棵
花岗山队 我们马上派灭火直升机过去好吗
没问题 这里现在正需要空中投水
指挥部 空中支援部
是否已有花岗山队的具体位置
花岗山请求空中支援 能听到吗
花岗山请求空中支援
投水啊
花岗山请求空中支援
花岗山 这里是空中支援部
这里是花岗山先锋队
我们的逃生通道被切断了
天啊
我们正在部署防火站
火焰已经穿过灌木丛
包围了我们
等我们做好掩护我再
联络你
好的 收到
你们在大火南侧对吗
是的
掩护
脚朝着火
水 拿好水
脚朝着火
新人在中间
杰西
什么
你也进去
天啊 上天保佑
麦克
会没事的
好 好
花岗山队 这里是指挥部
请集中精神仔细听
听到飞机声就告诉我 好吗
要找到你们对我们来说有些困难
好 我们就在附近
已经派了几架飞机同时搜寻
我们会尽全力找到你们
花岗山队 能听见直升机的声音吗
我看见了 我看见了
指挥部
是 请说
医疗队已到现场
十九人 确认死亡
好 收到
请继续工作 保护好那片区域
后续事宜等通知
不 不
家属都去普莱斯考特中学体育馆
一起面对最坏的情况
我要去那里
我觉得你还是别去了 布兰丹
我送你回你母亲家
送我去体育馆
-喂 -杜恩
我刚刚问过警长了
他说是十九人
你确定？
恐怕是的
但他跟我说有一个人逃过了一劫
确定吗
我不确定 我很抱歉 杜恩
没关系 谢谢你 凯西
杜恩
情况不乐观
不
杜恩
杜恩 到底怎么了
-他们还好吗 -我马上去问清楚
冷静 都挺住
哈德 到底怎么了 你跟家属怎么说的
还没说
在情绪辅导员过来之前 什么也不能说
-要多久 -二十分钟
他们从凤凰城过来
听说有一个幸存者 是真的吗
你们能不能告诉我 我丈夫到底是活着还是死了
别这样 要挺住
布兰丹 走 我送你回家
布兰丹
-死的应该是我 -不
是 他比我好
-他们都比我好 -不
不许这么说
看着我 看着我
不许你这么想
我们不能倒下
你明白吗
你活着我很高兴 布兰丹
埃里克也开心
三年后
准备好了
谨以此片献给亚内尔山大火中丧失的英雄们及家属 （这是911事件之后 美国消防员伤亡最为惨重的一次火灾）